انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
درس پانزدهم
...نودامه-چان؟
m 63 348 l 83 324 235 324 255 348 255 407 235 430 83 430 63 407
ادوارد اِلگار
E ویالون سوناتا - ماینور
...!گُرخیدم
این بخاطر اینه که خیلی وقت بود به یک اجرای زنده گوش نکرده بودم
...نه
...اون دوتا
....این
چه آهنگی میزنن؟
تا حالا نشنیده بودمش
ویالون سوناتای الگار
اِلگار؟
این؟
"الگار ، همون سازنده ی "شکوه وتفصیل" ، مارشِ "سالوت دامور
...کنسرت های ویالونِ "روئیای گرونتیوس" سمفونی های شماره ی یک ، دو ، سه و
مقدمه و نشاط" ِ چهار نفره و ارکسترا ... فقط همینا رو میدونم"
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
عجیبه که پدرت این چیزا رو میدونه؟
...این آهنگ
پدربزرگ عادت داشت بعضی وقت ها بهش گوش کنه
پدربزرگ.....واقعا اِلگار رو دوست داشت
اِلگار موسیقی های نظامی ای مثلِ "شکوه و تفصیل " رو در بحبوحه ی جنگ ساخته بود
مقدمه و نشاط" ِ چهار نفره و ارکسترا ... فقط همینا رو میدونم"درعوض مردم اون رو متهم کردند که یک وطن پرستِ چشم و گوش بسته هست و دوره ای بود که اصلا به آهنگاش گوش نمیکردند
سبکش هم کلاسیک و "کانسرواتیو" (سنّتی) بود
کریکت : نوعی بازی با گوی
به همین خاطر ادعا کرد که از موسیقی متنفره و همیشه درباره ی مسابقات اسب دوانی یا کریکت صحبت میکرد
...پیرمردِ تنها
...ولی پدربزرگ گفت
به نظرت قطعه ی باحالی نیست؟
....صرف نظر از اینکه کلاسیک باشه یا ساده
"میشه احساساتش رو درک کرد : "این موسیقیِ منه
من هنوز باید خیلی تلاش کنم
حتی موسیقیِ الگار اینطور ماندگار شد
...کلاسیک...ساده
...اینها کلماتی بودند که هر وقت با پدرم دهن به دهن میشدم استفاده میکردم
...اون مثل همیشه جامیندازه و پَرِشی میزنه
...ولی
...شین-نی فقط باید موسیقی کار کنه
...آها
خِیله خُب
تو هم میتونی هر کاری که دوست داری انجام بدی
...اگه دوست داری برای میوشی کار کنی ، البته که میتونی ، ولی
بله
بعدا میبینمتون دایی
...چند لحظه صبر کن شینیچی
میخوای دفعه ی بعد این رو امتحان کنی؟
دلفین درمانی
ممکنه کارساز باشه
...فکر نکنم
...ولی مهمتر از اون ، دایی
لطفا ترتیبِ اجاره خونه و شهریه ی سال آتی بنده رو بدید
...!عجب پرّویی هستیا
...شین-نی...به نظر من ویالون زدنت افت پیدا کرده
البته که رهبری خوندن مهمه ولی ، میتونی در کنارش ویالون هم بزنی ، چون اگه اینکار رو نکنی فایده ای نداره
!شین-نی-چاما! بازم بیا اینجا
ها ها ... میام میام
...اوه و تو
....لطفا بازم بیا خوش بگذرون
....خوشحال مشیم با سِیکو
....مادرِ شینیچی ملاقات کنید
...بد برداشت نکن
ولی سیکو بخاطر کارش در اداره ی امور فرهنگی ، با موسیقی درگیر شده
و از دانشجوهایی که در خارج تحصیل میکنن حمایت میکنه
تو هم سعی داری که یک پیانیست حرفه ای بشی درسته؟
اممم....نودامه سعی داره که معلم مهدکودک یا ابتدایی بشه
اصلا مناسبت نیست
به هیچ وجه برای تدریس ساخته نشدی
امم....موافقم
چرا این رو میگی!؟
به زخمای یویکو نگاه کن
!تو تحریکشون میکنی به فعالیت های خطرناک
و نمیتونی سر بچه ها داد بزنی
!!اینجوری که نمیشه معلم شد
ولی مگه زخمی شدن بچه ها رو بزرگ نمیکنه!؟
و ، نودامه با یویکو-چان رفیق هم شده
نودامه-چان دوستِ منه ولی ، مثل معلّما نمیمونه
...اگه یک معلمی مثل نودامه-چان باشه ، احتمالا بچه ها اذیتش میکنن
...و به مسخره میگیرنش
همینطوره
انجمن اولیا-مربیان هم سکوت نمیکنه
ولی نودامه-چان امروز صبح خیلی باحال بود ... من در موردش اشتباه میکردم
پس نودامه-چان ، باید بیشتر پیانو کار کنه
درسته
این میتونه تنها هدیه ی خدا به تو باشه پس نذار هدر بره
موافقم
نو....نودامه میخواد یه معلم بشه
اگه من یک پدر بودم هرگز نمیذاشتم بچّم به معلمی مثل تو نزدیک بشه
!نودامه خودش تنهایی برمیگرده
....اوه ، برو ، برو
منم تنهایی برمیگردم
!واقعا تنهایی میرما
!!ما دیگه دوست نیستیم
از تپّه که رفتی پایین ، یه اتوبوس هست که میره سمت ایستگاهِ قطار
اتوبوسِ ساعت 2 تا 15 دقیقه دیگه حرکت میکنه
!بعدا میبینیمت ، نودامه-چان
....ساعتِ 2
...اتوبوسِ ساعت 2
!چه احمقی
تو واقعا کارت درسته
ولی ، نمیتونی مثل خودت باشی
...هر چقدر هم که با استعداد باشه ، اگه خودش نخواد
...مثل وقتی که اون راشمانیوو رو باهم زدیم
...اگه فقط میتونستم یکم بِکِشمش بالاتر
...فکرکنم ... خودش باید تلاش کنه
چهارم آوریل
....خوب ، یکبار دیگه
من ویالونیست ، میکی کیورا هستم
فلوت زن ، کوروکی یاسونُری-کون
و ویالونِ سِل زن ، کیکوچی تورو-کون
و بالاخره ... همونطوری که همتون میدونید ، شینیچی-کون رهبر ما هستش
خوشبختم
اعضای اصلی ارکسترای جدید من
..."من دیدمش ... "رویای کلاسیک
منم دیدم
...من با خودم آووردمش
!...ساکوما
میشه بعدا واسم امضاش کنی؟
اول ، ما باید اعضای مناسب و نقشِشون رو مشخص کنیم
آه ، برای اونم من یک لیست اولیه آماده کردم
اوه ، کارِت درسته کیورا
...واو ، چندتایی میشن
ولی هنوز خیلی بیشتر لازم داریم
باید بگردیم
...و ویالون زن ها مون خیلی کم هستن
...چیه؟
از طرف دوست دخترته!؟
m 159 0 l 514 0 639 77 639 210 510 478 52 478 0 443 0 343
رفقیت مینه
!تو ارکسترای "اِی" پذیرفته شدم
حالا خوردی!؟ ^o^
!نه خیر
ما یک ویالون زن دیگه هم پیدا کردیم
...یک ارکسترای از صفرشروع شده
دانشکده ی موسیقی موموگاوکا
دانشگاه موسیقی موموگاوکا
=>
استاد راهنما
نودا مگومی
تانیوکا هاجیمه
اِتو کُوزُو
اِتو کُوزُو همون ... بادبزنه هست؟
بله
استادِ نخبه ها....اِتو-جوکو
فکر کنم اتاق رو اشتباهی اومدی
اشتباهی در کار نیست
از امروز به بعد قراره من استادت باشم ، اسمم هست اِتو کُوزُو
خوشبختم
....بادبزن!؟
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
Nodame Cantabile
forums.animworld.net
اِتو-سنسی!؟
نمیشناسمش
بله ، استادِ نودامه تانیوکا-سنسی هست
یعنی اتو شاگردش رو اشتباهی گرفته؟
!خفه بمیر
تانیوکا-سنسی چیزی در مورد تعویض استادها بهت نگفته بود؟
!گوروتا
!نودا-مگومی
من پیانو نواختنت رو که سه ساله زیر خاک مدفون شده در میارم و میدرخشونمش
!خوشحال باش
حالا بیا شروع کنیم
قطعه ای رو که روش کار میکنی برام بزن
ها!؟
این دیگه چیه!؟
موجامی-چان ِ رنگین کمونی
...مو
..........موجا موجا موجا می چاااااااااان
...موجا موجا بلوک سوم ، جنگلِ موجا موجا
.....امروز چطوری ؟ موجامی-چان صبح بخیر
.....موجا درخت پچ پچ کرد ، امشب میخواد طوفان بیاد
!آخ چه بد شد
!کافیه! کافیه
این چه سبکیه؟
آواز!؟
قطعه ایه که نودامه روش کاروَکنه
...ها!؟
یک داستان مصور هم داره و در مجموع دوازده تا شماره داره
شماره ی یازدهمش رو سال گذشته با تانیوکا-سنسی ساختم
امسال هم میخوام آخرینش رو بسازم
سه سال تمام داشتی چه غلطی میکردی!؟
به همین خاطر بود که انقدر نمراتت تو امتحان پایین شد!؟
هوی....یک قطعه ی پیانوی واقعی بزن
"واقعی؟"
مثل چوپین یا لیست
!یکی که همه بلدن
...یکی که همه بلدن؟
پس ، پوری-گوروتا ی نظامی
من رو به مسخره گرفتی!؟
چرا همونطوری که بهت میگم نمیزنی؟
!اینجا مهد کودک نیست! اینجا دانشکده ی موسیقیه
!مهم تر از اون، من تو رو انتخاب کردم ، پس تو شاگرد منی
فهمیدی!؟
....من نمیزارم حتی یک ثانیه ی دیگه به این مسخره بازی هات ادامه بدی
!مسخره بازی نیست
!نودامه خیلی هم جدّیه
مگه پوری-گوروتا چه مشکلی داره؟
!نودامه هم در درسهاش جدّیه
!دیگه به من بی احترامی نکن
.....امم...سنپای بهم گفته بود ولی
این درسته که شما معمولا به دانشجوهای ضعیف آموزش میدید ، تانیوکا-سنسی؟
من یک دانشجوی ضعیفم؟
....ها ها ها ... ضعیف
ولی تو تازه وارد دانشکده شدی و سال اولی هستی
کِی عقب موندی؟
....من در امتحانِ ورودی دوتا اشتباه داشتم
ولی در مسابقات تکنوازی جایزه ی اول رو بردم
بخاطر همین هنوز امید و آرزو دارم
روئیاهات و امیدهات چی هستند؟
من میخوام بهتر بشم ودر مسابقات بیشتری شرکت کنم
و اگه ممکن باشه نفر اول بشم
و در نهایت میخوام یک پیانیستِ حرفه ای معروف بشم
!همینه
...جایگاه نخست در مسابقات
که اینطور
...مدّتی میشد که همچین چیزی نشنیده بودم
...پس
برام مشکلی پیش نمیاد اگه شما استادم باشید؟
!این به خودت بستگی داره
!تانیوکا-سنسی
...آه ، نودا-کون
چرا استادِ من یکدفعه ای عوض شده!؟
آه ، بهت نگفته بودم؟
این ایده ی تانیوکا-سنسی بود
اون خواست که استاد تو باشه
پس....اینطوری بود که جاتون عوض شد!؟
بله
وقتی که تصمیمی بگیره ، هیچوقت نظرش عوض نمیشه
...اون انگیزه و قدرت بیشتری هم از من داره
...بعلاوه فکر کردم که این میتونه جالب باشه
...ترکیبی از تو و اِتو-کون
!!اصلا هم جالب نیست
اتفاقی افتاده!؟
خُب دیگه من باید درسم رو شروع کنم ، پس لطفا برو بیرون
...سنسی ، من یک آواز دیگه نوشتم
وقتی آوازِ کلاس موجا موجا کامل شد ، بهش گوش میدم
...ولی من دیگه استادت نیستم ، پس
!نودامه اون رو دوست نداره
کاری از دست من بر نمیاد
...موفق باشی
اِتو-سنسی....منظورتون همون اِتو-سنسی هست دیگه ، آره؟
....من حسودیم میشه
نمیدونم چرا اون دختر ازش خوشش نمیاد
...ای کاش جاش با من عوض میشد
...تو واقعا آدم جالبی هستی
...فکر کنم بهتر باشه اندازه و صُلبیت بادبزنم رو بکشم پایینتر
...و هرچقدر هم دانشجوی عجیبی باشن ، عصبانیشون نکنم
نمیخوام همون اشتباهی رو که در مورد چیاکی مرتکب شدم دوباره تکرار کنم
!ساگوجو
!مِیمون
!قندهار
!کشورِ عشق
اونا رو ولشون کن بیا بریم
ما باید دوتا ویالون زن دیگه پیدا کنیم
ولی مگه مینه-کون دوستت نیست؟
نه ، البته که نه
...شنیده بودم که بهترین دوستته
!کنسرت مستر
!خیلی وقت بود ندیده بودمت
اوه! کیکوچی-کون
هِی ، چطوری؟
این جشن به مناسبت تشکیل ارکسترای جدیده
خیلی وقت بود ندیده بودمت
حالت خوبه؟
!آه ، چیاکی-کون
من رو یادت میاد؟
...ما تعداد زیادی از اعضامون رو از اون سمینار موسیقی پیدا کردیم
رزرو شده برای
ارکسترای آقای بی نام
ما تا اینجا حدود 70 نفری شدیم
این مقدار برای اجرای یک بتهوون تقریبا کافیه
خیلی خوب میشه اگه تصمیم بگیریم که امروز چه قطعه ای رو اجرا کنیم
چیز خاصی رو مد نظر نداری؟
...روش فکر کردم ولی
تقریبا همشون رو دوست داشتم اجرا کنیم
شماها چطور؟
...من فکر میکنم اگه قراره چیزی انجام بدیم ، باید یک کار خَفَن باشه
من میخوام "دوُراک" اجرا کنم
"یک دنیای جدید"
اِه!؟ دوباره!؟
ناراحت نمیشم اگه یک قطعه ی کلاسیک رو با افرادی که داریم اجرا کنیم
چی؟ ... مثل مودزارت؟
یکجورایی ... احساس عجیبی دارم
این کاملا با جشن ارکسترای "اِس" فرق میکنه
اینجا همه به نظر خیلی فهمیده و متین میرسن
چیاکی-کون ، از سیبلیوس خوشت میاد؟
...خیلی خوبه
....بله
...خیلی آرامش بخشه
قطعه ی مورد علاقت کدومه؟
...سی دقیقه بعد
برامز
!هایدن
!من فقط "مندلسون" رو میخوام
!!خفه شید دیگه بابا
!من به جز چایکووسکی هیچی اجرا نمیکنم
!خیلی دوستش دارم
قبل از اینکه متوجه بشم ... با یک صحنه ی آشنا روبرو شدم
!و مهم تر از اون ، فقط ظرف سی دقیقه
!یکی هست که خیلی دوست دارم انجامش بدم
!مثل اینکه اینجا هیچکی ظرفیت آبکی رو نداره
!منم همینطور
!سمفونی یک هزار" از مالر"
!عروسی
!به پای هم پیرشید
یک هزار....؟
هِی...چیاکی-کون ، چطوره با یک "کنسرتو" شروع کنیم؟
کنسرتو : همراهی کردن یک ارکسترا با یک تکنواز
!بله .... خوبه ، یک کنسرتو
منم میخواستم یکی اجرا کنیم
...خوشحالم...حداقل یک نفر عاقل هم پیدا شد
این ارکسترا کلّی هم تکنواز داره
پس بیا یک کنسرتوی سِلو(ویالون) اجرا کنیم
البته ، خودم تکنوازی میکنم
از خدا خواسته
!فلوت
!کنسرتوی فلوت! خودم تکنوازی میکنم
چه خبرته!؟
!واسه خودت تصمیم نگیر
!باید یک کنسرتوی شیپور باشه
...ویولا....ویولای هیندمیت
!!!هرگز در موردش نشنیدم
!باید این مورد رو کنسرتوی ویالون برگزار کنیم
!من هم تکنواز میشم
!طلاق
بجز مینه ... بقیه برای تکنوازی به خودشون اطمینان دارن
من این رو در سمینار موسیقیِ ناگانو احساس کردم
...اطمینان
...اشتیاق
...خطر پذیر
تصمیم گرفتم
بیاید یک کنسرتوی شیپور برگزار کنیم ، با کوروکی-کون
باشه
اِه!؟ چیاکی-سنسی؟
اون امروز نیومده
فکر کنم امروز رفته جشن ارکسترای جدیدشون
...ارکسترای جدید؟
ها؟ نودامه-چان تو دیگه دختر اقبال نیستی؟
ن نودامه-چان؟
!اوه ، بله
این غذای جدیدمونه .... همبرگرِ مابو
چرا امتحانش نمیکنی؟
نودامه میره خونه
ها؟
چی؟ نودامه رفتارش عجیبه؟
!این رو که خودمون هم میدونستیم
!این عجیبی که میگم از یک نوع دیگه هست
!مابو....اون حتی مابو هم نخورد
!انگار شبیه یک روح یا همچین چیزی شده بود
!هِی ، چیاکی
نودامه رفتارش عجیب شده
پدرم گفت اومده بود رستوران ما ولی بدون اینکه چیزی بخوره رفت
...مثل یک روح
ها؟
عجیب نیست که نودامه هیچی نخوره؟
...پدرم داره چرت و پرت میگه
...عجیب
....نگو که اون
...شده مثل اون دفعه ای که راشمانیوو اجرا میکردیم
!خیله خُب ، بیاید بریم خوشگذرونی
چیاکی-کون؟
تو هم میای خوشگذرونی دیگه ، نه؟
اوه ، البته
نودامه....یعنی اتفاقی افتاده؟
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий